Publikationen und Vorträge

Bücher

• Bütün Yollar İstanbul’a Çıkar – Jakob von Betzek’in Macaristan ve Türkiye’ye Diplomatik Kurye Olarak Seyahatleri: 1564/1565, 1572, 1573. (Alle Wege führen nach Istanbul – Die diplomatischen Reisen Jakob von Betzeks nach Ungarn und in das Osmanische Reich) Libra Kitapçılık ve Yayıncılık, İstanbul, 2024.
• Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Temel Söz Edimleri (Grundlegende Sprechakte im Türkischunterricht für Ausländer, zusammen mit Dursun Köse). Paradigma Akademi, İstanbul, 2022.
• Akdeniz’de Osmanlılar ve Habsburglar 1550–1600: Siyaset–Ticaret–Ziyaret (Osmanen und Habsburger im Mittelmeerraum 1550–1600: Politik – Handel – Begegnung). Libra Kitapçılık ve Yayıncılık, İstanbul, 2018.
• XVI. Yüzyıl Alman Seyahatnamelerine Göre Akdeniz (Das Mittelmeer in deutschen Reiseberichten des 16. Jahrhunderts). Libra Kitapçılık ve Yayıncılık, İstanbul, 2015.

Wissenschaftliche Artikel

• Özsoy, E. (2024). Die Sprachen der osmanischen Kanzlei und die Urkundensprachen am Sultanshof. In: Die Kanzleisprache Ludwigs des Bayern im europäischen Kontext, Studia Augustana, Bd. 23. https://doi.org/10.1515/9783111165226
• Özsoy, E. (2024). Cultural and Religious Diversity in Istanbul in the Sixteenth Century – through the Eyes of German Travellers. Journal of Balkan and Black Sea Studies. https://doi.org/10.56679/balkar.1424022
• Özsoy, E., Wolf, K. (2023). Fuggerzeitung über die Stadt Istanbul zum Jahr 1589 – Erstedition und historische Einordnung. Zeitschrift des Historischen Vereins für Schwaben, 115, S. 131–142.
• Özsoy, E., Köse, D. (2023). Sentence Versus Utterance in Teaching Turkish as a Foreign Language. In: Sakhatova, G. & Kaili, H. (Hrsg.): Different Aspects in Learning and Teaching Turkish as a Foreign Language. Harrassowitz Verlag, S. 97– 114. (in Vorbereitung)
• Özsoy, E., Wolf, K. (2022). Battle of Lepanto in Fuggerzeitung Collection. Tarih Dergisi / Turkish Journal of History, 76, S. 95–111.
• Özsoy, E. (2022). Hans Schiltberger’den Bugüne Almanya’da Türkçe: Bavyera’da Üniversitelerde Türkçe Öğretimi. In: 7. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu, Hacettepe Üniversitesi Yayınları.
• Özsoy, E. (2021). Epistolae Magni Turci – Fatih Sultan Mehmet Adına Yazılmış 1455 Tarihli “Kurmaca” Mektup ve Diğerleri. In: Fatih Sultan Mehmet Dönemi Osmanlı Dünyası Sempozyumu Bildiriler Kitabı, S. 171–185.
• Özsoy, E., Wolf, K. (2020). Kudrun and Bamsı Beyrek. In: Mitolojinin Elçisi Kamal Abdulla Armağanı, Hrsg. A. B. Ercilasun, Türk Edebiyatı Vakfı, S. 375–390. ISBN: 978-605-7817-36-5
• Özsoy, E., Köse, D. (2020). Türkiye’de Yabancılara Türkçe Öğretiminin Otuz Yılı: 1990–2020. Turkophone, 7(2), S. 27–54.
• Özsoy, E., Wolf, K. (2020). Als Bayer unter Türken und Tataren: Ortsnamen bei Hans Schiltberg. Blätter für oberdeutsche Namenforschung, S. 229–242.
• Özsoy, E., Köse, D. (2019). Göçmenlere Dil Öğretimi – Almanya ve Türkiye Örneği. International Journal of Turkish Teaching as a Foreign Language, 2(1), S. 112–125.
• Özsoy, E., Köse, D. (2017). Muhtasar Sarf ve Lügat-ı Türkiye – ein Beitrag über ein türkisches Selbstlern-Buch aus dem Jahr 1839. Turkophone, 4(2), S. 33–47.
• Özsoy, E. (2017). On Altıncı Yüzyılda İstanbul’da Alman Ticari Girişimleri ve Fuggerler. In: 9. Türk Deniz Ticareti Tarihi Sempozyumu, İstanbul Üniversitesi.
• Özsoy, E. (2015). XVI. Yüzyılda Alman Seyyahların Akdeniz’de Türklerle Karşılaşmaları. Tarih ve Uygarlık İstanbul Dergisi, 1–2.

Vorträge (Auswahl)

• 100 Jahre Republik – Türkei zwischen Ost und West. Ludwig-Maximilians-Universität München, 16. Dezember 2023.
• Türkei – 100 Jahre Republik. Rückblick – Gegenwart – Ausblick. Ost-West-Wissenschaftsforum Bayern (OWWF), Bayerischer Landtag, Saal Weiße Rose, München, 27. Oktober 2023.
• Hans Schiltberg – Als Bayer unter Türken und Tataren. Yunus Emre Institut, Berlin, 20. Juni 2022.
• Europe zwischen Orient und Okzident: Parallelen türkischer und deutscher Epen. Augsburger Europa Woche, Augsburg, 3. Mai 2022.
• Hans Schiltberger’den bugüne Almanya’da Türkçe: Bavyera’da Üniversitelerde Türkçe Öğretimi. 7. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu, Hacettepe Üniversitesi, Ankara (online), 18. Juni 2021.
• Die Sprachen der osmanischen Kanzlei und die Urkundensprachen am Sultanshof. Internationale Tagung zur europäischen Kanzleisprachenforschung, Staatsarchiv Augsburg, 7.–9. Oktober 2020.
• From Samatya to Kasımpaşa: Cultural and Religious Diversity in Istanbul in the 16th Century through the Eyes of German Travelers. Konferenz „The Manifold Faces of the East“, Bukarest, 31. Oktober – 1. November 2019.
• First Contact: Travel of Two German Protestant Preachers to Istanbul and their Relations with Orthodox Clerics (1573–1581). Konferenz „Religious Diversity and Confessionalization in Ottoman Europe“, Ludwig-Maximilians-Universität München, 4.–7. Juli 2019.
• Alman Tüccar Krafft’ın 1573 Yılında Trablusşam’dan Kıbrıs’a Başarısız Ticari Seferi/ Unfortunate Commercial Expedition of German Merchant Krafft from Tripoli to Cyprus in 1573. 10. Türk Deniz Ticareti Tarihi Sempozyumu, University of Kyrenia, Zypern, 12.–13. April 2018.
• Türkçenin Yabancı Dil olarak Öğretiminde “Muhtasar Sarf ve Lügat-ı Türkiye” – Ein Beitrag über ein Selbstlern-Buch für Deutsche von 1839. (mit Dursun Köse), Vortrag im Rahmen der Veröffentlichung in Turkophone, 2017.
• On Altıncı Yüzyılda İstanbul’da Alman Ticari Girişimleri ve Fuggerler / German Trade Initiatives and the Fugger Family in 16th Century Istanbul. 9. Türk Deniz Ticareti Tarihi Sempozyumu, İstanbul Üniversitesi, 4.–5. Mai 2017.
• XVI. Yüzyılda Alman Seyyahların Akdeniz’de Türklerle Karşılaşmaları / Encounters of German Travelers with Turks in the Mediterranean in the 16th Century. Tarih ve Uygarlık İstanbul Dergisi, 2015.
• XVI. Yüzyıl Alman Seyahatnamelerine Göre Doğu Akdeniz Limanları: Trablusşam, Yafa ve İskenderiye / Eastern Mediterranean Ports According to 16th Century German Travel Accounts. 3. Türk Deniz Ticareti Tarihi Sempozyumu, Mersin Üniversitesi, 7.–8. April 2011.